-
1 уколоть иголкой
General subject: (кого-л.) stick with a needle -
2 уколоть
ρ.σ.μ.1. νύσσω, κεντρίζω, κεντώ, τρυπώ•уколоть штыком λογχίζω•
уколоть ножом μαχαιρώνω•
уколоть палец иголкой τρυπώ το δάχτυλο με το βελόνι•
уколоть шилом σουβλίζω.
2. μτφ. προσβάλλω, θίγω• πληγώνω• уколоть чем-н. самолюбие θίγω το• φιλότιμο κάποιου με κάτι• уколоть кого-н. намком θίγω κάποιον με υπαινιγμό.3. τρυπώ, κάνω τρύπες•при примерке портниха -ла всю юбку приколками στην πρόβα η μοδίστρα κατατρύπησε τη φούστα με καρφίτσες.
τρυπιέμαι, κεντρίζομαι• σουβλίζομαι•уколоть до крови κεντρίζομαι μέχρι αίμα.
-
3 уколоть
[ukolót'] v.t. pf. (уколю, уколешь)уколоть самолюбие — ferire l'amor proprio, urtare la suscettibilità
2) уколоться pungersi -
4 уколоть
I (уколю, уколешь), сов., кого-что
1. хэIун; уколоть руку иголкой Iэм мастэ хэIун
2. перен. и жагъуэ щIын -
5 уколоть
совpicar vt; ( иголкой) agulhar vt; ( булавкой) aflinetar vt; прн ferir vt, alfinetar vt; спорт tocar vt ( com o florete) -
6 уколоть (кого-л.) иголкой
General subject: stick with a needleУниверсальный русско-английский словарь > уколоть (кого-л.) иголкой
-
7 колоть
I [kolót'] v.t. impf. (колю, колешь + strum.)1.1) (pf. уколоть, кольнуть - кольну, кольнёшь) pungere2)3) (pf. заколоть, проколоть) trafiggere4)5) (fig.) pungere, essere sarcastico, indispettireего колола мысль, что —... era indispettito dal pensiero che...
6) колотьсяa) pungersib) bucarsi2.◇II [kolót'] v.t. impf. (колю, колешь; pf. наколоть, расколоть)1) spaccare2) колоться (a) spaccarsi; (b) (gerg.) vuotare il sacco -
8 укалывать
уколоть (вн.)prick (d.); (перен.) pique (d.), sting* (d.)уколоть руку иголкой — prick one's hand with a needle
уколоть кого-л. замечанием — touch smb.'s pride with one's words
-
9 пӱшкылын колташ
1) ужалить (о пчёлах и т. д.)(Мӱкш) нӧргӧ кизам корштыктен пӱшкыл колтыш умдыж ден. С. Чавайн. Руку нежную мою больно ужалила пчела.
2) уколоть, поранить что-кого-л.Шижде, кидым име дене пӱшкыл колтышым. Не заметив, я уколола руку иголкой.
Составной глагол. Основное слово:
пӱшкылаш -
10 пышкаш
пышкаш-амГ.1. жалить, ужалить; кусать, укусить (о насекомых)Мӱкшвлӓ чӹнгӓт, чӹм лиде парнявлӓм пышкыт. Н. Ильяков. Пчёлы кусаются, беспрестанно жалят пальцы.
Сравни с:
пӱшкылаш2. колоть (уколоть) чем-л. острымПарняэм им доно пышкам, ыргаш талашем. Я себе пальцы колю иголкой, спешу шить.
3. перен. касаться (коснуться) чем-л., причиняя боль; пронизывать, пронзитьЮалгы мардеж вӹцкӹж ваткан пинжӓкем вашт пышкеш. Н. Ильяков. Прохладный ветер пронизывает сквозь тонкий ватный пиджак.
4. перен. задевать, задеть«Укол» шамак седок мӹньӹм пышкеш, вуеш важым колтымыла чучеш. Г. Кириллов. Слово «укол» меня задевает, кажется, оно пустило корни в моей голове.
См. также в других словарях:
уколоть — уколю, уколешь; уколотый; лот, а, о; св. 1. кого что. Вонзиться, причинив кому л. боль (о чём л. остром). Игла уколола палец. Ветка уколола глаз. Травинка уколола ребёнка. // Причинить боль кому л. или себе, вонзив что л. острое, коснувшись чем л … Энциклопедический словарь
уколоть — уколю/, уко/лешь; уко/лотый; лот, а, о; св. см. тж. укалывать, укалывание, укол 1) а) кого что Вонзиться, причинив кому л. боль (о чём л. остром) Игла уколола палец … Словарь многих выражений
УКОЛ — УКОЛ, укола, муж. 1. Действие по гл. уколоть в 1 и 2 знач. укалывать. Боль от укола. Укол иголкой. Укол шприцем. Уколы самолюбию. || Удар пикой (воен.). Уколы наносятся силою движения лошади. || Подкожное впрыскивание, инъекция. Назначить уколы.… … Толковый словарь Ушакова
Русалка — Эта страница посвящена мифологическому существу. О других значениях см. Русалка (значения). Русалка Русалка в традиционном славянском представлении (рисунок Билибина) Мифоло … Википедия
Бирд, Георг Миллер — Георг Миллер Бирд англ. George Miller Beard … Википедия
